# Norwegian translation for slbackup-php
# Copyright (C) 2006 Finn-Arne Johansen
# This file is distributed under the same license as the slbackup-php package.
# Finn-Arne Johansen <faj@bzz.no>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slbackup 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 20:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 20:47+0100\n"
"Last-Translator: Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. templates/config.tpl
#: standard input:2
msgid "Server scheduler"
msgstr "Tidsplanlegging"

#. templates/config.tpl
#: standard input:5
msgid "Backup enabled"
msgstr "Sikkerhetskopiering aktivert"

#. templates/config.tpl
#: standard input:8
msgid "Run backup at"
msgstr "Kjør sikkerhetskopiering klokken"

#. templates/config.tpl
#: standard input:11 input:32 src/index.php:938
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#. templates/config.tpl
#. templates/login.tpl
#: standard input:14 input:35 input:65 input:161
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#. templates/config.tpl
#: standard input:17
msgid "Server config"
msgstr "Konfigurasjon for tjener"

#. templates/config.tpl
#: standard input:20 input:53
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. templates/config.tpl
#: standard input:23
msgid "Destdir"
msgstr "Målkatalog"

#. templates/config.tpl
#: standard input:26
msgid "Servertype"
msgstr "Type"

#. templates/config.tpl
#: standard input:29 input:62
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#. templates/config.tpl
#: standard input:38
msgid "Client config"
msgstr "Konfigurasjon av klienter"

#. templates/config.tpl
#: standard input:41
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#. templates/config.tpl
#. templates/restore.tpl
#. templates/maint.tpl
#: standard input:44 input:113 input:167
msgid "Choose"
msgstr "Velg"

#. templates/config.tpl
#: standard input:47
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. templates/config.tpl
#: standard input:50
msgid "Remove"
msgstr "Slett"

#. templates/config.tpl
#: standard input:56
msgid "Backup Age"
msgstr "Alder på backup"

#. templates/config.tpl
#: standard input:59
msgid "Clienttype"
msgstr "Type"

#. templates/config.tpl
#. templates/restore.tpl
#: standard input:68 input:116
msgid "Locations:"
msgstr "Kataloger:"

#. templates/config.tpl
#: standard input:71 src/index.php:936
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. templates/config.tpl
#: standard input:74
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. templates/status.tpl
#: standard input:77
msgid "Clients"
msgstr "Klient"

#. templates/status.tpl
#: standard input:80
msgid "Status for %1"
msgstr "Status for %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:83
msgid "OK at %1"
msgstr "OK %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:86
msgid "Failed at %1"
msgstr "Feiler %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:89
msgid "Client never backed up"
msgstr "Det er aldri tatt sikkerhetskopi av klienten"

#. templates/status.tpl
#: standard input:92
msgid "ssh-keys are working"
msgstr "sshnøkler er satt rett opp"

#. templates/status.tpl
#: standard input:95
msgid "rdiff-backup-versions differ"
msgstr "Det er forskjellig versjon av rdiff-backup"

#. templates/status.tpl
#: standard input:98
msgid "ssh-keys are not working"
msgstr "sshnøkler er ikke satt korrekt opp"

#. templates/status.tpl
#: standard input:101
msgid "Backup status"
msgstr "Status for Sikkerhetskopiering"

#. templates/status.tpl
#: standard input:104
msgid "Backup last finished at %1"
msgstr "Sikkerhetskopiering ble fullført %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:107
msgid "A new backup started at %1"
msgstr "En ny sikkerhetskopieringsjobb ble startet %1"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:110
msgid "Client to restore"
msgstr "Klient som skal gjenskapes"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:119
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:122
msgid "Restore of %1"
msgstr "Gjennoppretting av %1"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:125
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#. templates/header.tpl
#: standard input:128
msgid "SLBackup Configuration"
msgstr "SLBackup Konfigurasjon"

#. templates/header.tpl
#: standard input:131
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. templates/header.tpl
#: standard input:134
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasjon"

#. templates/header.tpl
#: standard input:137
msgid "Restore"
msgstr "Gjennopprett"

#. templates/header.tpl
#. templates/maint.tpl
#: standard input:140 input:164
msgid "Maintenance"
msgstr "Vedlikehold"

#. templates/header.tpl
#: standard input:143
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#. templates/login.tpl
#: standard input:146
msgid "To read the configuration, you must log in as %1 on %2."
msgstr ""
"For å se på konfigurasjonen, må du logge inn som bruker %1 på maskinen %2"

#. templates/login.tpl
#: standard input:149
msgid "Please enter the password for the %1 account on %2:"
msgstr "Legg inn passordet for bruker %1 på %2:"

#. templates/login.tpl
#: standard input:152
msgid ""
"WARNING: you are about to send you password over an unencrypted link, please "
"ask your administrator to enable https"
msgstr ""
"ADVARSEL: Denne fobindelsen er ikke kryptert, og passordet vil kunne leses i "
"klartekst om noen lytter på linjen. Be administratoren om å aktivere https "
"for denne applikasjonen"

#. templates/login.tpl
#: standard input:155
msgid ""
"Login to this application is denied without the use of https. Please ask "
"your administrator to enable https"
msgstr ""
"Det er ikke mulig å logge inn uten bruk av https. Be din administrator om å "
"sette opp bruken av https"

#. templates/login.tpl
#: standard input:158
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#. templates/maint.tpl
#: standard input:170
msgid "Oldest snapshot to keep:"
msgstr "Eldste kopi som skal beholdes:"

#. templates/maint.tpl
#: standard input:173
msgid "Delete older"
msgstr "Slett eldre"

#: src/index.php:749
#, php-format
msgid "No client specified :("
msgstr "Ingen klient ble valgt å slette"

#: src/index.php:754
#, php-format
msgid "Unable to find %s in the list of clients."
msgstr "Fant ikke klienten %s i listen."

#: src/index.php:788
#, php-format
msgid "Unable to find %s in the locations of %s."
msgstr "Finner ikke %s i listen av kataloger."
