# translation of es.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 20:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. templates/config.tpl
#: standard input:2
msgid "Server scheduler"
msgstr "Programar el servidor"

#. templates/config.tpl
#: standard input:5
msgid "Backup enabled"
msgstr "Copia de seguridad habilitada"

#. templates/config.tpl
#: standard input:8
msgid "Run backup at"
msgstr "Ejecutar la copia de seguridad a las"

#. templates/config.tpl
#: standard input:11 input:32 src/index.php:938
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. templates/config.tpl
#. templates/login.tpl
#: standard input:14 input:35 input:65 input:161
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. templates/config.tpl
#: standard input:17
msgid "Server config"
msgstr "Configuración del servidor"

#. templates/config.tpl
#: standard input:20 input:53
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#. templates/config.tpl
#: standard input:23
msgid "Destdir"
msgstr "DirecciónFinal"

#. templates/config.tpl
#: standard input:26
msgid "Servertype"
msgstr "TipoServidor"

#. templates/config.tpl
#: standard input:29 input:62
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. templates/config.tpl
#: standard input:38
msgid "Client config"
msgstr "Configuración del cliente"

#. templates/config.tpl
#: standard input:41
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

#. templates/config.tpl
#. templates/restore.tpl
#. templates/maint.tpl
#: standard input:44 input:113 input:167
msgid "Choose"
msgstr "Elija"

#. templates/config.tpl
#: standard input:47
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. templates/config.tpl
#: standard input:50
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. templates/config.tpl
#: standard input:56
msgid "Backup Age"
msgstr "Antiguedad de la copia"

#. templates/config.tpl
#: standard input:59
msgid "Clienttype"
msgstr "TipoCliente"

#. templates/config.tpl
#. templates/restore.tpl
#: standard input:68 input:116
msgid "Locations:"
msgstr "Lugares:"

#. templates/config.tpl
#: standard input:71 src/index.php:936
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. templates/config.tpl
#: standard input:74
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. templates/status.tpl
#: standard input:77
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#. templates/status.tpl
#: standard input:80
msgid "Status for %1"
msgstr "Estado para %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:83
msgid "OK at %1"
msgstr "OK en %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:86
msgid "Failed at %1"
msgstr "Falló en %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:89
msgid "Client never backed up"
msgstr "Nunca se ha hecho copia de ese cliente"

#. templates/status.tpl
#: standard input:92
msgid "ssh-keys are working"
msgstr "las claves de ssh funcionan"

#. templates/status.tpl
#: standard input:95
msgid "rdiff-backup-versions differ"
msgstr "las versiones de diferencia de copias no son iguales"

#. templates/status.tpl
#: standard input:98
msgid "ssh-keys are not working"
msgstr "las claves de ssh no funcionan"

#. templates/status.tpl
#: standard input:101
msgid "Backup status"
msgstr "Estado de la copia"

#. templates/status.tpl
#: standard input:104
msgid "Backup last finished at %1"
msgstr "La última copia de seguridad acabó a las %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:107
msgid "A new backup started at %1"
msgstr "Una nueva copia de seguridad comenzó a las %1"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:110
msgid "Client to restore"
msgstr "Cliente a restaurar"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:119
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:122
msgid "Restore of %1"
msgstr "Restauración de %1"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:125
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#. templates/header.tpl
#: standard input:128
msgid "SLBackup Configuration"
msgstr "Configuración de SLBackup"

#. templates/header.tpl
#: standard input:131
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. templates/header.tpl
#: standard input:134
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#. templates/header.tpl
#: standard input:137
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#. templates/header.tpl
#. templates/maint.tpl
#: standard input:140 input:164
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#. templates/header.tpl
#: standard input:143
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#. templates/login.tpl
#: standard input:146
msgid "To read the configuration, you must log in as %1 on %2."
msgstr "Para leer la configuración, debe entrar como %1 en %2."

#. templates/login.tpl
#: standard input:149
msgid "Please enter the password for the %1 account on %2:"
msgstr "Introduzca la contraseña para la cuenta %1 en %2:"

#. templates/login.tpl
#: standard input:152
msgid ""
"WARNING: you are about to send you password over an unencrypted link, please "
"ask your administrator to enable https"
msgstr ""
"AVISO: Está a punto de enviar su contraseña por un enlace sin encriptar, "
"solicite a su administrador que habilite https"

#. templates/login.tpl
#: standard input:155
msgid ""
"Login to this application is denied without the use of https. Please ask "
"your administrator to enable https"
msgstr ""
"No está autorizado entrar en esta aplicación sin usar https. Solicite a su "
"administrador que habilite https"

#. templates/login.tpl
#: standard input:158
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#. templates/maint.tpl
#: standard input:170
msgid "Oldest snapshot to keep:"
msgstr "La copia más antigua a mantener:"

#. templates/maint.tpl
#: standard input:173
msgid "Delete older"
msgstr "Borrar lo más viejo"

#: src/index.php:749
#, php-format
msgid "No client specified :("
msgstr "No se ha especificado un cliente :("

#: src/index.php:754
#, php-format
msgid "Unable to find %s in the list of clients."
msgstr "No se ha podido encontrar a %s en la lista de clientes."

#: src/index.php:788
#, php-format
msgid "Unable to find %s in the locations of %s."
msgstr "No se ha podido encontrar a %s en los lugares de %s."
