# translation of de.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 20:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 20:55+0100\n"
"Last-Translator: Mike Gabriel <m.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
"Language-Team:  <debian-edu@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. templates/config.tpl
#: standard input:2
msgid "Server scheduler"
msgstr "Datensicherung planen"

#. templates/config.tpl
#: standard input:5
msgid "Backup enabled"
msgstr "Backups aktiviert"

#. templates/config.tpl
#: standard input:8
msgid "Run backup at"
msgstr "Datensicherung ausführen um"

#. templates/config.tpl
#: standard input:11
#: input:32
#: src/index.php:938
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. templates/config.tpl
#. templates/login.tpl
#: standard input:14
#: input:35
#: input:65
#: input:161
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. templates/config.tpl
#: standard input:17
msgid "Server config"
msgstr "Server-Konfiguration"

#. templates/config.tpl
#: standard input:20
#: input:53
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. templates/config.tpl
#: standard input:23
msgid "Destdir"
msgstr "Zielverzeichnis"

#. templates/config.tpl
#: standard input:26
msgid "Servertype"
msgstr "Server-Typ"

#. templates/config.tpl
#: standard input:29
#: input:62
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. templates/config.tpl
#: standard input:38
msgid "Client config"
msgstr "Client-Konfiguration"

#. templates/config.tpl
#: standard input:41
msgid "Client:"
msgstr "Client-System:"

#. templates/config.tpl
#. templates/restore.tpl
#. templates/maint.tpl
#: standard input:44
#: input:113
#: input:167
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

#. templates/config.tpl
#: standard input:47
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. templates/config.tpl
#: standard input:50
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. templates/config.tpl
#: standard input:56
msgid "Backup Age"
msgstr "Backup-Alter"

#. templates/config.tpl
#: standard input:59
msgid "Clienttype"
msgstr "Client-Typ"

#. templates/config.tpl
#. templates/restore.tpl
#: standard input:68
#: input:116
msgid "Locations:"
msgstr "Speicherorte:"

#. templates/config.tpl
#: standard input:71
#: src/index.php:936
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. templates/config.tpl
#: standard input:74
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. templates/status.tpl
#: standard input:77
msgid "Clients"
msgstr "Client-Systeme"

#. templates/status.tpl
#: standard input:80
msgid "Status for %1"
msgstr "Status für %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:83
msgid "OK at %1"
msgstr "Erfolgreich ausgeführt um %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:86
msgid "Failed at %1"
msgstr "Fehlgeschlagen um %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:89
msgid "Client never backed up"
msgstr "Client-System wurde noch nie gesichert"

#. templates/status.tpl
#: standard input:92
msgid "ssh-keys are working"
msgstr "SSH-Schlüssel sind einsatzbereit"

#. templates/status.tpl
#: standard input:95
msgid "rdiff-backup-versions differ"
msgstr "rdiff-Backup Versionen sind unterschiedlich"

#. templates/status.tpl
#: standard input:98
msgid "ssh-keys are not working"
msgstr "SSH-Schlüssel funktionieren nicht"

#. templates/status.tpl
#: standard input:101
msgid "Backup status"
msgstr "Backup-Status"

#. templates/status.tpl
#: standard input:104
msgid "Backup last finished at %1"
msgstr "Letzte Datensicherung beendet um %1"

#. templates/status.tpl
#: standard input:107
msgid "A new backup started at %1"
msgstr "Eine neue Sicherung wurde um %1 gestartet"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:110
msgid "Client to restore"
msgstr "Wiederherzustellendes Client-System auswählen"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:119
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:122
msgid "Restore of %1"
msgstr "Wiederherstellung von %1"

#. templates/restore.tpl
#: standard input:125
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#. templates/header.tpl
#: standard input:128
msgid "SLBackup Configuration"
msgstr "SL-Backup Konfiguration"

#. templates/header.tpl
#: standard input:131
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. templates/header.tpl
#: standard input:134
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#. templates/header.tpl
#: standard input:137
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#. templates/header.tpl
#. templates/maint.tpl
#: standard input:140
#: input:164
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#. templates/header.tpl
#: standard input:143
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#. templates/login.tpl
#: standard input:146
msgid "To read the configuration, you must log in as %1 on %2."
msgstr "Um die Konfiguration einzusehen, müssen Sie sich als %1 auf %2 anmelden."

#. templates/login.tpl
#: standard input:149
msgid "Please enter the password for the %1 account on %2:"
msgstr "Bitte das Kennwort für das Konto %1 auf %2 eingeben:"

#. templates/login.tpl
#: standard input:152
msgid "WARNING: you are about to send you password over an unencrypted link, please ask your administrator to enable https"
msgstr "WARNUNG: Sie sind kurz davor, Ihr Kennwort über eine nicht-verschlüsselte Verbindung zu schicken. Bitten Sie Ihren System-Administrator darum, Verschlüsselung für die SL-Backup Seite zu aktivieren."

#. templates/login.tpl
#: standard input:155
msgid "Login to this application is denied without the use of https. Please ask your administrator to enable https"
msgstr "Anmeldung an dieser Anwendung wird verweigert, wenn Webseiten-Verschlüsselung (https) deaktiviert ist. Bitten Sie Ihren System-Administrator darum, Verschlüsselung für die SL-Backup Seite zu aktivieren."

#. templates/login.tpl
#: standard input:158
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#. templates/maint.tpl
#: standard input:170
msgid "Oldest snapshot to keep:"
msgstr "Älteste Sicherungskopie, die aufbewahrt werden soll:"

#. templates/maint.tpl
#: standard input:173
msgid "Delete older"
msgstr "Ältere löschen"

#: src/index.php:749
#, php-format
msgid "No client specified :("
msgstr "Kein Client-System ausgewählt :("

#: src/index.php:754
#, php-format
msgid "Unable to find %s in the list of clients."
msgstr "Kann %s nicht in der Liste der Client-Systeme finden."

#: src/index.php:788
#, php-format
msgid "Unable to find %s in the locations of %s."
msgstr "Kann %s nicht unter den gesicherten Verzeichnissen von %s finden."

