# Czech translation of module-assistant
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the module-assistant package.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: module-assistant\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-25 22:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-28 16:18+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../module-assistant:57
#, fuzzy
msgid ""
"USAGE:\n"
"\n"
"  module-assistant update\n"
"  module-assistant [options] COMMAND [ packages ]\n"
"\n"
"module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,\n"
"build module package from it and install them. The most frequently used\n"
"command may be auto-install followed by the 'alli' argument.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"\n"
"  update - refresh internal information about the packages\n"
"  unpack - unpacks the tarballs of specified packages (or similar action)\n"
"  get - download/install the source (package) and unpack if needed\n"
"  build - build the specified package(s)\n"
"  list - print information about installed/available/compiled packages\n"
"  install - install the generated binary modules DEB package with dpkg\n"
"  auto-install - the whole process, get & build & install (abbreviated: a-"
"i)\n"
"  prepare - install headers for the current kernel and set the linux "
"symlink\n"
"  clean - quick clean of the source (eg. wiping the build directory)\n"
"  purge - removes cached data and existing modules packages\n"
"  la (alias for \"list all\"), li (= \"list all installed\"), search (= "
"\"list -s\")\n"
"\n"
"Package arguments:\n"
"\n"
"  Source package name(s). If -src or -source is omitted, name\n"
"  completion will try to guess the package name. If the first argument\n"
"  is 'all', the list will be expanded to all packages. 'alli' will be\n"
"  expanded to \"all installed\".\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h, --help        Print this help screen\n"
" -v, --verbose     Be verbose, show full paths, etc.\n"
" -q, --quiet       The opposite of verbose\n"
" -n, --no-rebuild  Don't rebuild when any usable modules package for \n"
"                   this kernel exists (even an old one)\n"
" -i, --non-inter   Don't stop on build failures, auto-install deps when "
"needed\n"
" -o, --unpack-once Unpack the source only once after source upgrade or "
"clean\n"
" -O, --not-unpack  Don't unpack the source at all\n"
" -s, --apt-search  Search for installation candidates in the Debian archive\n"
" -S, --sudo-cmd    An alternative command for sudo\n"
" -f, --force       Force duplicated work: source package reinstallation,\n"
"                   rebuild though existing packages are found, etc.\n"
" -t, --text-mode   Text mode, no dialog boxes\n"
" -u, --userdir     Specifies a (writeable) replacement directory for /var&/"
"usr\n"
" -k, --kernel-dir  List of kernel headers/source directories, comma "
"separated\n"
" -l, --kvers-list  List of kernel versions to work on (default: current "
"version)\n"
"Lists in options are strings separated by commas, spaces or newlines.\n"
"\n"
"Example:\n"
"  m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!"
msgstr ""
"POUŽITÍ:\n"
"\n"
"  module-assistant update\n"
"  module-assistant [volby] PŘÍKAZ [ balíky ]\n"
"\n"
"module-assistant je nástroj, který ze zdrojové podoby jaderných modulů\n"
"vytvoří balíky a následně je nainstaluje. Nejpoužívanější příkaz bude\n"
"asi auto-install následovaný argumentem 'alli'.\n"
"\n"
"Příkazy:\n"
"\n"
"  update - obnoví vnitřní informace o balících\n"
"  unpack - rozbalí tar archivy zadaných balíků (nebo něco podobného)\n"
"  get - stáhne/rozbalí nebo nainstaluje zdrojové balíky \n"
"  build - sestaví zadané balíky\n"
"  list - vypíše informace o instalovaných/dostupných/kompilovaných balících\n"
"  install - nainstaluje vytvořený DEB s binárními moduly pomocí dpkg\n"
"  auto-install - celý proces stažení & sestavení & instalace (zkr.: a-i)\n"
"  prepare - nainstaluje hlavičky aktuálního jádra a nastaví odkaz linux\n"
"  clean - rychle vyčistí zdrojové texty (např. vymaže adresář build)\n"
"  purge - odstraní cachovaná data a stávající balíky modulů\n"
"  la (alias pro \"list all\"), li (= \"list all installed\"), search (= "
"\"list -s\")\n"
"\n"
"Argumenty balíků:\n"
"\n"
"  Jména zdrojových balíků. Pokud vynecháte -src nebo -source, doplňování\n"
"  jmen se pokusí odhadnout jméno balíku. Jestliže je první argument\n"
"  'all', rozbalí se seznam na všechny balíky. 'alli' se rozbalí na\n"
"  \"all installed\".\n"
"\n"
"Volby:\n"
" -h, --help        Zobrazí tuto nápovědu\n"
" -v, --verbose     Bude upovídaný, zobrazí celé cesty, atd.\n"
" -q, --quiet       Opak verbose\n"
" -n, --no-rebuild  Pokud již nějaký použitelný balík s moduly (i starší)\n"
"                   pro toto jádro existuje, nebude jej znovu sestavovat\n"
" -i, --non-inter   Nezastaví při chybách, automaticky doinstaluje "
"závislosti\n"
" -o, --unpack-once Rozbalí zdroj pouze jednou\n"
" -s, --apt-search  Hledá kandidáty pro instalaci v archivu Debianu\n"
" -S, --sudo-cmd    Alternativní příkaz místo sudo\n"
" -f, --force       Vynutí duplikovanou práci: novou instalaci zdrojových\n"
"                   balíků, nové sestavení i když již balíky existují, atd.\n"
" -t, --text-mode   Textový režim, žádná dialogová okna\n"
" -u, --userdir     Určí (zapisovatelný) náhradní adresář pro /var&/usr\n"
" -k, --kernel-dir  Čárkami oddělený seznam adresářů s hlavičkami/zdroji "
"jádra\n"
" -l, --kvers-list  Seznam verzí jádra, se kterými pracovat (výchozí: "
"aktuální verze)\n"
"Za seznamy se u voleb berou řetězce oddělené čárkami, mezerami nebo\n"
"novými řádky.\n"
"\n"
"Příklad:\n"
"  m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!"

#: ../module-assistant:110
msgid ""
"Warning: the selected module source is known to require a complete\n"
"kernel source structure in order to be built correctly. However, only\n"
"a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so\n"
"the build process will probably fail.\n"
"\n"
"In order to get a full kernel source, you have the following options:\n"
"\n"
" - fake the source directory - create one that may look very similar\n"
"   to the one that has been used to build your kernel (based on its\n"
"   configuration and fresh source archive). The results are uncertain,\n"
"   but it should work in most cases.\n"
"   Call \"module-assistant fakesource\" to automate this.\n"
" - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,\n"
"   custom source, custom kernel package installed). Please read the\n"
"   Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps."
msgstr ""
"Varování: je známo, že zvolený modul vyžaduje pro korektní sestavení\n"
"kompletní zdrojové texty jádra, nicméně byla nalezena pouze redukovaná\n"
" verze (linux-headers). Je pravděpodobné, že sestavení modulu selže.\n"
"\n"
"Pro získání kompletních zdrojových textů jádra máte několik možností:\n"
"\n"
" - podvrhnout zdrojový adresář - vytvořit adresářovou strukturu, která\n"
"   bude vypadat podobně jako ta, co se používá pro sestavení jádra\n"
"   (založená na čistém zdrojovém archivu jádra). Výsledky jsou nejisté,\n"
"   ale ve většině případů by to mohlo fungovat.\n"
"   Můžete to zautomatizovat příkazem \"module-assistant fakesource\".\n"
" - použít vlastní jádro sestavené od nuly (vlastní zdroj, vlastní\n"
"   nastavení, nainstalovaný vlastní balík s jádrem). Pro další postup\n"
"   si prosím přečtěte Kernel HOWTO a/nebo dokumentaci k make-kpkg."

#: ../module-assistant:335 ../module-assistant:338
msgid "module-assistant, error message"
msgstr "module-assistant, hlášení o chybě"

#: ../module-assistant:354
msgid "Press Return to continue... (ctrl-c to abort)"
msgstr "Pro pokračování stiskněte enter... (ctrl-c pro přerušení)"

#: ../module-assistant:363
#, perl-format
msgid "%s is not a directory!"
msgstr "%s není adresářem!"

#: ../module-assistant:364 ../module-assistant:369
#, perl-format
msgid "%s is not writeable!"
msgstr "%s není zapisovatelný!"

#: ../module-assistant:376
msgid "Found sudo, will use it for %s and dpkg commands."
msgstr "Nalezeno sudo, použiji je pro příkazy %s a dpkg."

#: ../module-assistant:380
msgid "Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!"
msgstr ""
"Varování: sudo nebylo nalezeno. Nebude možné nainstalovat balíky automaticky!"

#: ../module-assistant:410
msgid ""
"Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be "
"found and you did not specify other valid kernel headers to use."
msgstr ""
"Smůla, hlavičkové soubory jádra pro cílovou verzi jádra nebyly nalezeny a "
"nezadali jste jiné platné hlavičkové soubory, které by se daly použít."

#: ../module-assistant:416
#, perl-format
msgid ""
"However, you can install the header files for your kernel which are provided "
"by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly "
"sufficient without having the original kernel source.\n"
"\n"
"To install the package, run"
msgstr ""
"Hlavičkové soubory pro své jádro můžete doinstalovat z balíku %s. Většina "
"balíků s moduly se spokojí pouze s těmito hlavičkami a nevyžadují původní "
"zdrojové texty celého jádra.\n"
"\n"
"Pro instalaci balíku spusťte"

#: ../module-assistant:420
msgid " the PREPARE command from the main menu, or on the command line"
msgstr " z hlavní nabídky nebo z příkazové řádky příkaz PREPARE"

#: ../module-assistant:421
#, perl-format
msgid ""
":\n"
"\n"
"module-assistant prepare\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"%s install %s"
msgstr ""
":\n"
"\n"
"module-assistant prepare\n"
"\n"
"nebo\n"
"\n"
"%s install %s"

#: ../module-assistant:436
#, perl-format
msgid ""
"If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please "
"install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located "
"in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable "
"to the path of this directory, or (alternatively) specify the source "
"directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant "
"calls."
msgstr ""
"Pokud bylo běžící jádro dodáno s distribucí Debian, nainstalujte si prosím "
"balík %s. Je-li váš zdrojový strom jádra (nebo hlavičkové soubory) umístěn "
"na nestandardním místě, nastavte prosím proměnnou prostředí KERNELDIRS na "
"cestu k tomuto adresáři. Alternativně můžete také zadat zdrojový adresář "
"jádra, pro které sestavujeme moduly, pomocí přepínače --kernel-dir."

#: ../module-assistant:484
msgid "Updating cached package data"
msgstr "Aktualizuji uložená data o balících"

#: ../module-assistant:484
msgid "Reading apt-cache output..."
msgstr "Čtu výstup apt-cache..."

#: ../module-assistant:494
#, perl-format
msgid "Updating info about %s"
msgstr "Aktualizuji informace o %s"

#: ../module-assistant:524
#, perl-format
msgid "Updated infos about %s packages"
msgstr "Aktualizovány informace o %s balících"

#: ../module-assistant:524
#, perl-format
msgid "Updated infos about %s package"
msgstr "Aktualizovány informace o %s balíku"

#: ../module-assistant:567
msgid "Getting source for kernel version:"
msgstr "Stahuji zdrojové texty jádra verze:"

#: ../module-assistant:568
#, perl-format
msgid "%s."
msgstr "%s."

#: ../module-assistant:572
#, perl-format
msgid "Kernel headers available in %s"
msgstr "Hlavičkové soubory jádra dostupné v %s"

#: ../module-assistant:592
msgid "Creating symlink..."
msgstr "Vytvářím symbolický odkaz..."

#: ../module-assistant:594
#, perl-format
msgid "Couldn't create the %s/linux symlink!"
msgstr "Nelze vytvořit symbolický odkaz %s/linux!"

#: ../module-assistant:598
msgid "Installing packages needed for the build environment..."
msgstr "Instaluji balíky nutné pro sestavování balíků..."

#: ../module-assistant:601
msgid "Done!"
msgstr "Hotovo!"

#: ../module-assistant:626
msgid "PROBE:"
msgstr "ZKOUŠKA:"

#: ../module-assistant:629
msgid "GOT NAME:"
msgstr "MÁM JMÉNO:"

#: ../module-assistant:660
#, perl-format
msgid "%s, what is %s?"
msgstr "%s, co je %s?"

#: ../module-assistant:738
#, perl-format
msgid "Installation of the %s source failed."
msgstr "Instalace zdrojového %s selhala."

#: ../module-assistant:742
msgid ""
"Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, "
"maybe the contrib and non-free archives."
msgstr ""
"Ignoruji tento balík. Možná musíte přidat něco do svého sources.list, např. "
"archivy contrib a non-free."

#: ../module-assistant:798
msgid "$KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory"
msgstr "Proměnná $KPKG_DEST_DIR není nastavena a do cílového adresáře"

#: ../module-assistant:799
#, perl-format
msgid ""
"%s is not writeable for you!\n"
"Your build will probably fail!"
msgstr ""
"%s nemůžete zapisovat!\n"
"Sestavení pravděpodobně selže!"

#: ../module-assistant:846
#, perl-format
msgid "Recently built package %s found, not rebuilding %s"
msgstr "Nalezen nedávno vytvořený balík %s, nesestavuji znovu %s"

#: ../module-assistant:851
#, perl-format
msgid "Target package file %s already exists, not rebuilding!"
msgstr "Cílový balík %s již existuje, nesestavuji znovu!"

#: ../module-assistant:879 ../module-assistant:905
#, perl-format
msgid "Building %s, step %d, please wait..."
msgstr "Sestavuji %s, krok %d, čekejte prosím..."

#: ../module-assistant:879
msgid "Build starting..."
msgstr "Sestavení začíná..."

#: ../module-assistant:905
msgid "Build continues..."
msgstr "Sestavení pokračuje..."

#: ../module-assistant:923
#, perl-format
msgid ""
"Done! Run\n"
"m-a install %s\n"
"to install."
msgstr ""
"Hotovo!\n"
"Instalaci spustíte pomocí\n"
"m-a install %s"

#: ../module-assistant:935 ../module-assistant:1507
msgid "module-assistant, interactive mode"
msgstr "module-assistant, interaktivní režim"

#: ../module-assistant:935
#, perl-format
msgid "Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?"
msgstr "Sestavení balíku %s selhalo! Jak chcete pokračovat?"

#: ../module-assistant:935
msgid "Examine the build log file"
msgstr "Prozkoumá záznamy ze sestavování"

#: ../module-assistant:935
msgid "Skip and continue with the next operation"
msgstr "Přeskočí a pokračuje další operací"

#: ../module-assistant:935
msgid "Stop processing the build commands"
msgstr "Ukončí další příkazy k sestavení"

#: ../module-assistant:940 ../module-assistant:1464
msgid "Dialog command not working correctly!"
msgstr "Dialogový příkaz nefunguje správně!"

#: ../module-assistant:943
msgid "module-assistant, log file viewer"
msgstr "module-assistant, prohlížeč záznamů"

#: ../module-assistant:954
#, perl-format
msgid "Build failed! See %s for details!"
msgstr "Sestavení selhalo! Podrobnosti naleznete v %s!"

#: ../module-assistant:957
#, perl-format
msgid "Done with %s ."
msgstr "Hotov s %s ."

#: ../module-assistant:962
msgid "Build failed. Press Return to continue..."
msgstr "Sestavení selhalo. Pro pokračování stiskněte Enter..."

#: ../module-assistant:1002
#, perl-format
msgid "Package %s was not built successfully, see %s for details!"
msgstr "Balík %s nebyl sestaven korektně, podrobnosti naleznete v %s!"

#: ../module-assistant:1004
msgid "You maybe want to run \"auto-install\" instead of install."
msgstr "Možná chcete místo install spustit \"auto-install\"."

#: ../module-assistant:1013
msgid "Direct installation failed, trying to post-install the dependencies"
msgstr "Přímá instalace selhala, zkouším doinstalovat závislosti"

#: ../module-assistant:1037
msgid ""
"Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command \"module-"
"assistant update\" first!"
msgstr ""
"Varování, cache je prázdná. Možná nejprve musíte spustit příkaz \"module-"
"assistant update\"!"

#: ../module-assistant:1054
#, perl-format
msgid "%s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)"
msgstr "%s (zdrojový) dostupný (není aktuální, V: %s vs. %s)"

#: ../module-assistant:1057
#, perl-format
msgid "%s (source) installed (V: %s):"
msgstr "%s (zdrojový) instalován (V: %s):"

#: ../module-assistant:1064
#, perl-format
msgid "%s (source package not installed):"
msgstr "%s (zdrojový balík není nainstalován):"

#: ../module-assistant:1097
msgid "not found, possible candidate(s) installable with %s:"
msgstr "nenalezen, možní kandidáti pro instalaci pomocí %s:"

#: ../module-assistant:1100
msgid "package not found, but following is already installed:"
msgstr "balík nenalezen, ale následující jsou již instalovány:"

#: ../module-assistant:1106
msgid "not found"
msgstr "nenalezen"

#: ../module-assistant:1111
msgid "-- Binary package(s) for kernel(s):"
msgstr "-- Binární balík(y) pro jádra:"

#: ../module-assistant:1127
msgid ""
"Some packages could not be found. The \"search\" command can search in the "
"package pool for precompiled packages."
msgstr ""
"Některá balíky nebyly nalezeny. Příkaz \"search\" může hledat "
"předkompilované balíky ve fondu balíků."

#: ../module-assistant:1131
msgid "No data? You maybe want to run \"module-assistant update\" first."
msgstr "Žádná data? Možná musíte nejprve spustit \"module-assistant update\"."

#: ../module-assistant:1217
msgid ""
"Experimental kernel source recreating method...\n"
"Getting source..."
msgstr ""
"Experimentální způsob znovuvytvoření zdrojů jádra...\n"
"Stahuji zdroje..."

#: ../module-assistant:1220
msgid "Config not found, getting headers to extract the config..."
msgstr "Soubor config nenalezen, stahuji hlavičky pro získání configu..."

#: ../module-assistant:1227
msgid "Extracting pristine kernel source, please wait..."
msgstr "Rozbaluji čisté zdrojové texty jádra, čekejte prosím..."

#: ../module-assistant:1229
msgid "Installing to final location and configuring, please wait..."
msgstr "Instaluji do cílového umístění a nastavuji, čekejte prosím..."

#: ../module-assistant:1258
#, perl-format
msgid ""
"Faked kernel source for the Kernel %s.\n"
"Warning: the configuration may not match the running kernel."
msgstr ""
"Podvržené zdrojové texty jádra %s.\n"
"Varování: konfigurace nemusí odpovídat běžícímu jádru."

#: ../module-assistant:1292
#, perl-format
msgid ""
"Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for "
"details)!"
msgstr ""
"Varování, zdá se, že %s obsahuje nenakonfigurované zdrojové texty jádra "
"(podrobnosti naleznete v manuálové stránce)."

#: ../module-assistant:1296
#, perl-format
msgid "Warning, could not access the %s directory!"
msgstr "Varování, nemám přístup k adresáři %s!"

#: ../module-assistant:1300
#, perl-format
msgid "Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!"
msgstr "Varování, %s neobsahuje platný zdrojový strom jádra, přeskakuji!"

#: ../module-assistant:1458
msgid ""
"Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface "
"provides access to the few commands of this program."
msgstr ""
"Vítejte v dialogovém rozhraní module-assistantu. Toto uživatelské rozhraní "
"poskytuje přístup k několika příkazům tohoto programu."

#: ../module-assistant:1458
msgid "If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option."
msgstr "Chcete-li se dozvědět více, zvolte možnost OVERVIEW."

#: ../module-assistant:1458
msgid "You should better run UPDATE once before you proceed."
msgstr "Před pokračováním byste měli spustit UPDATE."

#: ../module-assistant:1458
msgid ""
"If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to "
"compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue "
"with possible commands."
msgstr ""
"Chcete-li se podívat na seznam stávajících balíků s moduly, nebo chcete-li "
"ze zdrojových textů modulu zkompilovat nový balík, zvolte je v okně SELECT a "
"pokračujte dále možnými příkazy."

#: ../module-assistant:1458
msgid "Show all possible command line commands"
msgstr "Zobrazí všechny příkazy příkazové řádky"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Update the cached package information"
msgstr "Aktualizuje uložené informace o modulech"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Configure the system to compile modules"
msgstr "Nastaví systém pro kompilaci modulů"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Select the module/source packages to work on"
msgstr "Vybere moduly/zdrojové balíky, se kterými má pracovat"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Exit the program"
msgstr "Ukončí program"

#: ../module-assistant:1470
msgid "module-assistant, command overview"
msgstr "module-assistant, přehled příkazů"

#: ../module-assistant:1478
msgid "Press Return to continue..."
msgstr "Pro pokračování stiskněte enter..."

#: ../module-assistant:1489
msgid "module-assistant, package selection"
msgstr "module-assistant, výběr balíků"

#: ../module-assistant:1489
msgid "Please select the interesting module (source) packages."
msgstr "Vyberte prosím zajímavé (zdrojové) balíky s moduly."

#: ../module-assistant:1489
msgid "Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue."
msgstr "Šipky slouží k procházení, mezera pro výběr a enter k pokračování."

#: ../module-assistant:1489
msgid "Cancel to return to the main menu."
msgstr "Tlačítkem Storno se vrátíte zpět do hlavní nabídky."

#: ../module-assistant:1507
msgid "You have selected the following packages:"
msgstr "Vybrali jste následující balíky:"

#: ../module-assistant:1509
msgid ""
"Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the "
"selection menu."
msgstr ""
"Pokračujte výběrem z následujících příkazů, nebo se vraťte do hlavní nabídky "
"příkazem Storno."

#: ../module-assistant:1509
msgid "List installed (binary) packages"
msgstr "Vypíše instalované (binární) balíky"

#: ../module-assistant:1509
msgid "List and search with apt-cache"
msgstr "Hledá pomocí apt-cache"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Get or update the source package"
msgstr "Stáhne nebo aktualizuje zdrojové balíky"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Compiles module packages for the current kernel"
msgstr "Zkompiluje balíky s moduly pro aktuální jádro"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Installs the packages for the current kernel"
msgstr "Nainstaluje balíky pro aktuální jádro"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Returns to the module selection"
msgstr "Vrátí se k výběru modulů"

#: ../module-assistant:1524
msgid "module-assistant, present packages"
msgstr "module-assistant, současné balíky"

#: ../module-assistant:1537
msgid "module-assistant, source installation"
msgstr "module-assistant, instalace zdrojů"

#: ../module-assistant:1537
msgid ""
"The source package may not to be installed. Would you like to install or "
"upgrade selected source packages now?"
msgstr ""
"Zdrojový balík nemusí být instalován. Přejete si nyní instalovat nebo "
"aktualizovat vybrané zdrojové balíky?"

#: ../module-assistant:1546
msgid "module-assistant, package installation"
msgstr "module-assistant, instalace balíků"

#: ../module-assistant:1546
msgid "Would you like to install the created module package(s) now?"
msgstr "Chcete nyní nainstalovat vytvořené balíky s moduly?"

#: ../module-assistant:1573
#, perl-format
msgid ""
"NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working "
"directory to \"%s\"."
msgstr ""
"POZNÁMKA: nejste root, ale jste členem skupiny src. Měním základní pracovní "
"adresář na \"%s\"."

#: ../module-assistant:1581
#, perl-format
msgid ""
"You are member of the src group but the replacement directory %s could not "
"be created or is not writeable."
msgstr ""
"Jste členem skupiny src, ale náhradní adresář %s nemohl být vytvořen, nebo "
"není zapisovatelný."

#: ../module-assistant:1590
msgid ""
"You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Nejste root a nebyl zadán náhradní adresář (parametr -u). Nemohu pokračovat."

#~ msgid "No package specified. STOP."
#~ msgstr "Nebyl zadán žádný balík. STOP"

#~ msgid ""
#~ "Do you really wish to remove all binary packages?\n"
#~ "If so, use the --force option."
#~ msgstr ""
#~ "Opravdu chcete odstranit všechny binární balíky?\n"
#~ "Pokud ano, použijte přepínač --force."

#~ msgid "Starting the Dialog UI..."
#~ msgstr "Startuji dialogové rozhraní..."
