# Swedish translation of module-assistant.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the module-assistant package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: module-assistant\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-25 22:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-19 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../module-assistant:57
#, fuzzy
msgid ""
"USAGE:\n"
"\n"
"  module-assistant update\n"
"  module-assistant [options] COMMAND [ packages ]\n"
"\n"
"module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,\n"
"build module package from it and install them. The most frequently used\n"
"command may be auto-install followed by the 'alli' argument.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"\n"
"  update - refresh internal information about the packages\n"
"  unpack - unpacks the tarballs of specified packages (or similar action)\n"
"  get - download/install the source (package) and unpack if needed\n"
"  build - build the specified package(s)\n"
"  list - print information about installed/available/compiled packages\n"
"  install - install the generated binary modules DEB package with dpkg\n"
"  auto-install - the whole process, get & build & install (abbreviated: a-"
"i)\n"
"  prepare - install headers for the current kernel and set the linux "
"symlink\n"
"  clean - quick clean of the source (eg. wiping the build directory)\n"
"  purge - removes cached data and existing modules packages\n"
"  la (alias for \"list all\"), li (= \"list all installed\"), search (= "
"\"list -s\")\n"
"\n"
"Package arguments:\n"
"\n"
"  Source package name(s). If -src or -source is omitted, name\n"
"  completion will try to guess the package name. If the first argument\n"
"  is 'all', the list will be expanded to all packages. 'alli' will be\n"
"  expanded to \"all installed\".\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h, --help        Print this help screen\n"
" -v, --verbose     Be verbose, show full paths, etc.\n"
" -q, --quiet       The opposite of verbose\n"
" -n, --no-rebuild  Don't rebuild when any usable modules package for \n"
"                   this kernel exists (even an old one)\n"
" -i, --non-inter   Don't stop on build failures, auto-install deps when "
"needed\n"
" -o, --unpack-once Unpack the source only once after source upgrade or "
"clean\n"
" -O, --not-unpack  Don't unpack the source at all\n"
" -s, --apt-search  Search for installation candidates in the Debian archive\n"
" -S, --sudo-cmd    An alternative command for sudo\n"
" -f, --force       Force duplicated work: source package reinstallation,\n"
"                   rebuild though existing packages are found, etc.\n"
" -t, --text-mode   Text mode, no dialog boxes\n"
" -u, --userdir     Specifies a (writeable) replacement directory for /var&/"
"usr\n"
" -k, --kernel-dir  List of kernel headers/source directories, comma "
"separated\n"
" -l, --kvers-list  List of kernel versions to work on (default: current "
"version)\n"
"Lists in options are strings separated by commas, spaces or newlines.\n"
"\n"
"Example:\n"
"  m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!"
msgstr ""
"ANVÄNDNING:\n"
"\n"
"  module-assistant update\n"
"  module-assistant [flaggor] KOMMANDO [ paket ]\n"
"\n"
"module-assistant är verktyget för att hämta debianiserad källkod för\n"
"kärnmoduler, bygga modulpaket från dem och installera dem. Det mest\n"
"vanliga kommandot kan vara auto-install följt av argumentet \"alli\".\n"
"\n"
"Kommandon:\n"
"\n"
"  update - uppdatera intern information om paketen\n"
"  unpack - packa upp tar-filerna för angivna paket (eller liknande åtgärd)\n"
"  get - hämta/installera källkoden (paket) och packa upp om det behövs\n"
"  build - bygg angivet/angivna paket\n"
"  list - skriv ut information om installerade/tillgängliga/byggda paket\n"
"  install - installera genererade DEB-binärmodulpaket med dpkg\n"
"  auto-install - hela processen, hämta, bygg och installera (förkortning: a-"
"i)\n"
"  prepare - installera header-filer för aktuell kärna och ställ in linux-"
"symlänk\n"
"  clean - snabb rensning av källkoden (t.ex. spola rent byggkatalogen)\n"
"  purge - tar bort mellanlagrat data och existerande modulpaket\n"
"  la (alias för \"lista alla\"), li (= \"lista alla installerade\"), search "
"(= \"list -s\")\n"
"\n"
"Paketargument:\n"
"\n"
"  Paketnamn för källkod. Om -src eller -source utesluts kommer namn-\n"
"  kompletering att försöka gissa paketnamnet. Om första argumentet\n"
"  är \"all\" kommer listan att utökas till alla paket, \"alli\" kommer att\n"
"  utökas till \"alla installerade\".\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
" -h, --help        Skriv ut den här hjälpskärmen\n"
" -v, --verbose     Var informativ, visa fullständiga sökvägar, etc.\n"
" -q, --quiet       Motsatsen till informativ\n"
" -n, --no-rebuild  Bygg inte om när några användbara modulpaket för \n"
"                   den här kärnan finns (även en gammal)\n"
" -i, --non-inter   Stoppa inte vid byggnationsfel, auto-install-beroenden "
"vid\n"
"                   behov\n"
" -o, --unpack-once Packa endast upp källkod efter källkodsuppgradering\n"
"                   eller rensning\n"
" -s, --apt-search  Sök efter installationskandidater i Debian-arkivet\n"
" -S, --sudo-cmd    Ett alternativt kommando för sudo\n"
" -f, --force       Tvinga dubbelt arbete: ominstallation av källkodspaket,\n"
"                   bygg om även om existerande paket hittats, etc.\n"
" -t, --text-mode   Textläge, inga dialogrutor\n"
" -u, --userdir     Anger en (skrivbar) ersättande katalog för /var&/usr\n"
" -k, --kernel-dir  Lista header-/källkodskataloger för kärnan, "
"kommaseparerat\n"
" -l, --kvers-list  Lista kärnversioner att arbeta mot (standard: aktuell \n"
"                   version)\n"
"Listor i flaggorna är strängar, separerade med kommatecken, mellanslag eller "
"ny-rad.\n"
"\n"
"Exempel:\n"
"  m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Ha det bra!"

#: ../module-assistant:110
msgid ""
"Warning: the selected module source is known to require a complete\n"
"kernel source structure in order to be built correctly. However, only\n"
"a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so\n"
"the build process will probably fail.\n"
"\n"
"In order to get a full kernel source, you have the following options:\n"
"\n"
" - fake the source directory - create one that may look very similar\n"
"   to the one that has been used to build your kernel (based on its\n"
"   configuration and fresh source archive). The results are uncertain,\n"
"   but it should work in most cases.\n"
"   Call \"module-assistant fakesource\" to automate this.\n"
" - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,\n"
"   custom source, custom kernel package installed). Please read the\n"
"   Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps."
msgstr ""
"Varning: den valda modulkällkoden är känd att kräva en komplett\n"
"kärnkällkodsstruktur för att bli byggd korrekt. Dock hittades endast\n"
"en reducerad version av källkoden (linux-headers), så byggprocessen\n"
"kommer antagligen att misslyckas.\n"
"\n"
"Du har två möjligheter för att få en fullständig kärnkällkod:\n"
"\n"
" - fuska med källkodskatalogen - skapa en som ser mycket lik ut\n"
"   den som har används för att bygga din kärna (baserat på dess\n"
"   konfiguration och färskt källkodsarkiv). Resultaten är ovissa,\n"
"   men det bör fungera i de flesta fall.\n"
"   Anropa \"module-assistant fakesource\" för att automatisera det här.\n"
" - använd en anpassad kärna byggd från källkod (anpassad konfiguration,\n"
"   anpassad källkod, anpassat kärnpaket installerat). Läs dokumentationen\n"
"   Kernel HOWTO och/eller make-kpkg för ytterligare steg."

#: ../module-assistant:335 ../module-assistant:338
msgid "module-assistant, error message"
msgstr "module-assistant, felmeddelande"

#: ../module-assistant:354
msgid "Press Return to continue... (ctrl-c to abort)"
msgstr "Tryck Return för att fortsätta... (ctrl-c för att avbryta)"

#: ../module-assistant:363
#, perl-format
msgid "%s is not a directory!"
msgstr "%s är inte en katalog!"

#: ../module-assistant:364 ../module-assistant:369
#, perl-format
msgid "%s is not writeable!"
msgstr "%s är inte skrivbar!"

#: ../module-assistant:376
msgid "Found sudo, will use it for %s and dpkg commands."
msgstr "Hittade sudo, kommer att använda den för kommandona %s och dpkg."

#: ../module-assistant:380
msgid "Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!"
msgstr ""
"Varning: sudo hittades inte. Automatiska paketinstallationer är inte möjliga!"

#: ../module-assistant:410
msgid ""
"Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be "
"found and you did not specify other valid kernel headers to use."
msgstr ""
"Tyvärr, kärnans header-filer för målkärnans version kunde inte hittas och du "
"angav inga andra giltiga kärn-header-filer att använda."

#: ../module-assistant:416
#, perl-format
msgid ""
"However, you can install the header files for your kernel which are provided "
"by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly "
"sufficient without having the original kernel source.\n"
"\n"
"To install the package, run"
msgstr ""
"Dock kan du installera header-filerna för din kärna som tillhandahålls av "
"paketet %s. För de flesta modulpaket är dessa filer tillräckliga utan att ha "
"den ursprungliga källkoden för kärnan.\n"
"\n"
"För att installera paketet, kör"

#: ../module-assistant:420
msgid " the PREPARE command from the main menu, or on the command line"
msgstr " kommandot PREPARE från huvudmenyn, eller på kommandoraden"

#: ../module-assistant:421
#, perl-format
msgid ""
":\n"
"\n"
"module-assistant prepare\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"%s install %s"
msgstr ""
":\n"
"\n"
"module-assistant prepare\n"
"\n"
"eller\n"
"\n"
"%s install %s"

#: ../module-assistant:436
#, perl-format
msgid ""
"If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please "
"install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located "
"in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable "
"to the path of this directory, or (alternatively) specify the source "
"directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant "
"calls."
msgstr ""
"Om den körande kärnan har distribuerats med Debian-utgåvan, installera "
"paketet %s. Om ditt kärnkällkodsträd (eller header-filer) finns på en "
"ickestandard plats, ställ in miljövariabeln KERNELDIRS till sökvägen till "
"den här katalogen, eller (alternativt) ange källkodskatalogen vi byggde för "
"med flaggan --kernel-dir i module-assistant ."

#: ../module-assistant:484
msgid "Updating cached package data"
msgstr "Uppdaterar mellanlagrad paketdata"

#: ../module-assistant:484
msgid "Reading apt-cache output..."
msgstr "Läser utdata från apt-cache..."

#: ../module-assistant:494
#, perl-format
msgid "Updating info about %s"
msgstr "Uppdaterar information om %s"

#: ../module-assistant:524
#, perl-format
msgid "Updated infos about %s packages"
msgstr "Uppdaterade informationen om paketen %s"

#: ../module-assistant:524
#, perl-format
msgid "Updated infos about %s package"
msgstr "Uppdaterade informationen om paket %s"

#: ../module-assistant:567
msgid "Getting source for kernel version:"
msgstr "Hämta källkod för kärnversion:"

#: ../module-assistant:568
#, perl-format
msgid "%s."
msgstr "%s."

#: ../module-assistant:572
#, perl-format
msgid "Kernel headers available in %s"
msgstr "Kärnans header-filer finns tillgängliga i %s"

#: ../module-assistant:592
msgid "Creating symlink..."
msgstr "Skapar symbolisk länk..."

#: ../module-assistant:594
#, perl-format
msgid "Couldn't create the %s/linux symlink!"
msgstr "Kunde inte skapa symbolisk länk till %s/linux!"

#: ../module-assistant:598
msgid "Installing packages needed for the build environment..."
msgstr "Installerar paket som är nödvändiga för byggnationsmiljön..."

#: ../module-assistant:601
msgid "Done!"
msgstr "Klar!"

#: ../module-assistant:626
msgid "PROBE:"
msgstr "SÖK AV:"

#: ../module-assistant:629
msgid "GOT NAME:"
msgstr "FICK NAMNET:"

#: ../module-assistant:660
#, perl-format
msgid "%s, what is %s?"
msgstr "%s, vad är %s?"

#: ../module-assistant:738
#, perl-format
msgid "Installation of the %s source failed."
msgstr "Installation av källkoden för %s misslyckades."

#: ../module-assistant:742
msgid ""
"Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, "
"maybe the contrib and non-free archives."
msgstr ""
"Ignorerar det här paketet. Kanske behöver du lägga till något till sources."
"list, kanske arkiven för contrib och non-free."

#: ../module-assistant:798
msgid "$KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory"
msgstr "$KPKG_DEST_DIR är inte inställt och målkatalogen"

#: ../module-assistant:799
#, perl-format
msgid ""
"%s is not writeable for you!\n"
"Your build will probably fail!"
msgstr ""
"%s är inte skrivbar för dig!\n"
"Din byggnation kommer antagligen att misslyckas!"

#: ../module-assistant:846
#, perl-format
msgid "Recently built package %s found, not rebuilding %s"
msgstr "Tidigare byggda paketet %s hittades, bygger inte om %s"

#: ../module-assistant:851
#, perl-format
msgid "Target package file %s already exists, not rebuilding!"
msgstr "Målpaketfilen %s finns redan, bygger inte om!"

#: ../module-assistant:879 ../module-assistant:905
#, perl-format
msgid "Building %s, step %d, please wait..."
msgstr "Bygger %s, steg %d, var god vänta..."

#: ../module-assistant:879
msgid "Build starting..."
msgstr "Byggnation påbörjad..."

#: ../module-assistant:905
msgid "Build continues..."
msgstr "Byggnation fortsätter..."

#: ../module-assistant:923
#, perl-format
msgid ""
"Done! Run\n"
"m-a install %s\n"
"to install."
msgstr ""
"Klar! Kör\n"
"m-a install %s\n"
"för att installera."

#: ../module-assistant:935 ../module-assistant:1507
msgid "module-assistant, interactive mode"
msgstr "module-assistant, interaktivt läge"

#: ../module-assistant:935
#, perl-format
msgid "Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?"
msgstr "Byggnationen av paketet %s misslyckades! Hur vill du fortsätta?"

#: ../module-assistant:935
msgid "Examine the build log file"
msgstr "Undersök byggloggfilen"

#: ../module-assistant:935
msgid "Skip and continue with the next operation"
msgstr "Hoppa över och fortsätt med nästa åtgärd"

#: ../module-assistant:935
msgid "Stop processing the build commands"
msgstr "Stoppa bearbetning av byggnationskommandon"

#: ../module-assistant:940 ../module-assistant:1464
msgid "Dialog command not working correctly!"
msgstr "Dialogkommandot fungerar inte korrekt!"

#: ../module-assistant:943
msgid "module-assistant, log file viewer"
msgstr "module-assistant, loggfilsvisare"

#: ../module-assistant:954
#, perl-format
msgid "Build failed! See %s for details!"
msgstr "Byggnation misslyckades! Se %s för detaljer!"

#: ../module-assistant:957
#, perl-format
msgid "Done with %s ."
msgstr "Klar med %s ."

#: ../module-assistant:962
msgid "Build failed. Press Return to continue..."
msgstr "Byggnation misslyckades. Tryck Return för att fortsätta..."

#: ../module-assistant:1002
#, perl-format
msgid "Package %s was not built successfully, see %s for details!"
msgstr "Paketet %s blev inte byggt korrekt, se %s för detaljer!"

#: ../module-assistant:1004
msgid "You maybe want to run \"auto-install\" instead of install."
msgstr "Du kanske vill köra \"auto-install\" istället för install."

#: ../module-assistant:1013
msgid "Direct installation failed, trying to post-install the dependencies"
msgstr ""
"Direktinstallation misslyckades, försöker att efterinstallera beroenden"

#: ../module-assistant:1037
msgid ""
"Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command \"module-"
"assistant update\" first!"
msgstr ""
"Varning, cachen är tom. Du kanske vill köra kommandot \"module-assistant "
"update\" först!"

#: ../module-assistant:1054
#, perl-format
msgid "%s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)"
msgstr "%s (källkod) tillgängligt (inte uppdaterat, V: %s mot %s)"

#: ../module-assistant:1057
#, perl-format
msgid "%s (source) installed (V: %s):"
msgstr "%s (källkod) installerat (V: %s):"

#: ../module-assistant:1064
#, perl-format
msgid "%s (source package not installed):"
msgstr "%s (källkodspaket inte installerade):"

#: ../module-assistant:1097
msgid "not found, possible candidate(s) installable with %s:"
msgstr "hittades inte, möjliga kandidater är installerbara med %s:"

#: ../module-assistant:1100
msgid "package not found, but following is already installed:"
msgstr "paket hittades inte, men följande är redan installerat:"

#: ../module-assistant:1106
msgid "not found"
msgstr "hittades inte"

#: ../module-assistant:1111
msgid "-- Binary package(s) for kernel(s):"
msgstr "-- Binärpaket för kärna/kärnor:"

#: ../module-assistant:1127
msgid ""
"Some packages could not be found. The \"search\" command can search in the "
"package pool for precompiled packages."
msgstr ""
"Vissa paket kunde inte hittas. Kommandot \"search\" kan sök i paketpoolen "
"efter förbyggda paket."

#: ../module-assistant:1131
msgid "No data? You maybe want to run \"module-assistant update\" first."
msgstr "Inget data? Du kanske vill köra \"module-assistant update\" först."

#: ../module-assistant:1217
msgid ""
"Experimental kernel source recreating method...\n"
"Getting source..."
msgstr ""
"Experimentell återskapningsmetod för kärnkällkod...\n"
"Hämtar källkod..."

#: ../module-assistant:1220
msgid "Config not found, getting headers to extract the config..."
msgstr ""
"Konfigurationen hittades inte, hämtar header-filer för att extrahera "
"konfigurationen..."

#: ../module-assistant:1227
msgid "Extracting pristine kernel source, please wait..."
msgstr "Extraherar ren kärnkällkod, var god vänta..."

#: ../module-assistant:1229
msgid "Installing to final location and configuring, please wait..."
msgstr "Installerar till slutlig plats och konfigurerar, var god vänta..."

#: ../module-assistant:1258
#, perl-format
msgid ""
"Faked kernel source for the Kernel %s.\n"
"Warning: the configuration may not match the running kernel."
msgstr ""
"Falsk kärnkällkod för kärnan %s.\n"
"Varning: konfigurationen kanske inte matchar den körande kärnan."

#: ../module-assistant:1292
#, perl-format
msgid ""
"Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for "
"details)!"
msgstr ""
"Varning, %s verkar innehålla okonfigurerad kärnkällkod (se manpage för "
"detaljer)!"

#: ../module-assistant:1296
#, perl-format
msgid "Warning, could not access the %s directory!"
msgstr "Varning, kunde inte komma åt katalogen %s!"

#: ../module-assistant:1300
#, perl-format
msgid "Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!"
msgstr ""
"Varning, %s verkar inte innehålla ett giltigt källkodsträd för kärnan, "
"hoppar över!"

#: ../module-assistant:1458
msgid ""
"Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface "
"provides access to the few commands of this program."
msgstr ""
"Välkommen till dialoggränssnittet för module-assistant. Det här "
"användargränssnittet tillhandahåller åtkomst till programmets kommandon."

#: ../module-assistant:1458
msgid "If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option."
msgstr "Om du önskar att lära dig mer, välj alternativet OVERVIEW."

#: ../module-assistant:1458
msgid "You should better run UPDATE once before you proceed."
msgstr "Du bör hellre köra UPDATE en gång innan du fortsätter."

#: ../module-assistant:1458
msgid ""
"If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to "
"compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue "
"with possible commands."
msgstr ""
"Om du önskar leta efter existerande modulpaket för dina behov eller önskar "
"att bygga en ny från källkod, välj dem i dialogen SELECT och fortsätt med "
"möjliga kommandon."

#: ../module-assistant:1458
msgid "Show all possible command line commands"
msgstr "Visa alla möjliga kommandoradskommandon"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Update the cached package information"
msgstr "Uppdatera mellanlagrad paketinformation"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Configure the system to compile modules"
msgstr "Konfigurera systemet att bygga moduler"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Select the module/source packages to work on"
msgstr "Välj modul-/källkodspaket att arbeta mot"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Exit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#: ../module-assistant:1470
msgid "module-assistant, command overview"
msgstr "module-assistant, kommandoöversikt"

#: ../module-assistant:1478
msgid "Press Return to continue..."
msgstr "Tryck Return för att fortsätta..."

#: ../module-assistant:1489
msgid "module-assistant, package selection"
msgstr "module-assistant, paketval"

#: ../module-assistant:1489
msgid "Please select the interesting module (source) packages."
msgstr "Välj de intressant modulpaketen (källkod)."

#: ../module-assistant:1489
msgid "Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue."
msgstr ""
"Använd piltangenterna för att bläddra, mellanslag för att välja och Return "
"för att fortsätta."

#: ../module-assistant:1489
msgid "Cancel to return to the main menu."
msgstr "Avbryt för att återgå till huvudmenyn."

#: ../module-assistant:1507
msgid "You have selected the following packages:"
msgstr "Du har valt följande paket:"

#: ../module-assistant:1509
msgid ""
"Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the "
"selection menu."
msgstr ""
"Välj en av följande kommandon för att fortsätta eller Avbryt för att återgå "
"till valmenyn."

#: ../module-assistant:1509
msgid "List installed (binary) packages"
msgstr "Lista installerade (binära) paket"

#: ../module-assistant:1509
msgid "List and search with apt-cache"
msgstr "Lista och sök med apt-cache"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Get or update the source package"
msgstr "Hämta eller uppdatera källkodspaketet"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Compiles module packages for the current kernel"
msgstr "Bygger modulpaket för aktuell kärna"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Installs the packages for the current kernel"
msgstr "Installerar paketen för aktuell kärna"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Returns to the module selection"
msgstr "Återvänder till modulvalet"

#: ../module-assistant:1524
msgid "module-assistant, present packages"
msgstr "module-assistant, aktuella paket"

#: ../module-assistant:1537
msgid "module-assistant, source installation"
msgstr "module-assistant, källkodsinstallation"

#: ../module-assistant:1537
msgid ""
"The source package may not to be installed. Would you like to install or "
"upgrade selected source packages now?"
msgstr ""
"Källkodspaketet kanske inte kan installeras. Vill du installera eller "
"uppgradera valda källkodspaket nu?"

#: ../module-assistant:1546
msgid "module-assistant, package installation"
msgstr "module-assistant, paketinstallation"

#: ../module-assistant:1546
msgid "Would you like to install the created module package(s) now?"
msgstr "Vill du installera de skapade modulpaketen nu?"

#: ../module-assistant:1573
#, perl-format
msgid ""
"NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working "
"directory to \"%s\"."
msgstr ""
"OBSERVERA: Du är inte root men medlem av gruppen src. Kopplar "
"arbetskatalogen till \"%s\"."

#: ../module-assistant:1581
#, perl-format
msgid ""
"You are member of the src group but the replacement directory %s could not "
"be created or is not writeable."
msgstr ""
"Du är medlem av gruppen src men ersättningskatalogen %s kunde inte skapas "
"eller är inte skrivbar."

#: ../module-assistant:1590
msgid ""
"You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Du är inte root och ingen ersättningskatalog (flaggan -u) har angivits. Kan "
"inte fortsätta."

#~ msgid "No package specified. STOP."
#~ msgstr "Inget paket angivet. STOPP."

#~ msgid ""
#~ "Do you really wish to remove all binary packages?\n"
#~ "If so, use the --force option."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du verkligen ta bort alla binära paket?\n"
#~ "Om du vill, använd flaggan --force."

#~ msgid "Starting the Dialog UI..."
#~ msgstr "Startar dialoganvändargränssnittet..."
