# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: module-assistant 0.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-25 22:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-13 18:58+0900\n"
"Last-Translator: Eduard Bloch <blade@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian i10n German <debian-i10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../module-assistant:57
#, fuzzy
msgid ""
"USAGE:\n"
"\n"
"  module-assistant update\n"
"  module-assistant [options] COMMAND [ packages ]\n"
"\n"
"module-assistant is the tool to get debianized source of kernel modules,\n"
"build module package from it and install them. The most frequently used\n"
"command may be auto-install followed by the 'alli' argument.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"\n"
"  update - refresh internal information about the packages\n"
"  unpack - unpacks the tarballs of specified packages (or similar action)\n"
"  get - download/install the source (package) and unpack if needed\n"
"  build - build the specified package(s)\n"
"  list - print information about installed/available/compiled packages\n"
"  install - install the generated binary modules DEB package with dpkg\n"
"  auto-install - the whole process, get & build & install (abbreviated: a-"
"i)\n"
"  prepare - install headers for the current kernel and set the linux "
"symlink\n"
"  clean - quick clean of the source (eg. wiping the build directory)\n"
"  purge - removes cached data and existing modules packages\n"
"  la (alias for \"list all\"), li (= \"list all installed\"), search (= "
"\"list -s\")\n"
"\n"
"Package arguments:\n"
"\n"
"  Source package name(s). If -src or -source is omitted, name\n"
"  completion will try to guess the package name. If the first argument\n"
"  is 'all', the list will be expanded to all packages. 'alli' will be\n"
"  expanded to \"all installed\".\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h, --help        Print this help screen\n"
" -v, --verbose     Be verbose, show full paths, etc.\n"
" -q, --quiet       The opposite of verbose\n"
" -n, --no-rebuild  Don't rebuild when any usable modules package for \n"
"                   this kernel exists (even an old one)\n"
" -i, --non-inter   Don't stop on build failures, auto-install deps when "
"needed\n"
" -o, --unpack-once Unpack the source only once after source upgrade or "
"clean\n"
" -O, --not-unpack  Don't unpack the source at all\n"
" -s, --apt-search  Search for installation candidates in the Debian archive\n"
" -S, --sudo-cmd    An alternative command for sudo\n"
" -f, --force       Force duplicated work: source package reinstallation,\n"
"                   rebuild though existing packages are found, etc.\n"
" -t, --text-mode   Text mode, no dialog boxes\n"
" -u, --userdir     Specifies a (writeable) replacement directory for /var&/"
"usr\n"
" -k, --kernel-dir  List of kernel headers/source directories, comma "
"separated\n"
" -l, --kvers-list  List of kernel versions to work on (default: current "
"version)\n"
"Lists in options are strings separated by commas, spaces or newlines.\n"
"\n"
"Example:\n"
"  m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Enjoy!"
msgstr ""
"USAGE:\n"
"\n"
"  module-assistant update\n"
"  module-assistant [Optionen] Kommando [ Pakete ]\n"
"\n"
"module-assistant ist ein Werkzeug, um debianisierten Quellcode der Kernel-\n"
"Module besorgt, Modul-Pakete baut und installiert. Die meistgenutzte\n"
"Funktion dürfte auto-install sein, mit dem Parameter alli.\n"
"\n"
"Kommandos:\n"
"\n"
"  update - interne Verwaltungsinformationen über Pakete auffrischen\n"
"  unpack - Tarballs entpacken (oder vergleichbare Operation)\n"
"  get - Quellcode(-Pakete) herunterladen und installieren, evtl. entpacken\n"
"  build - das jeweilige Modul-Paket bauen\n"
"  list - Infos über installierte/verfügbare/kompilierte Pakete zeigen\n"
"  install - generierte binäre Modul-Pakete mit dpkg installieren\n"
"  auto-install - das ganze Verfahren, get & build & install (kurz: a-i)\n"
"  prepare - Headers zum aktuellen Kernel installieren und verlinken\n"
"  clean - Säuberung des Modul-Quellcodes (z.B. Loeschen des Build-Verz.)\n"
"  purge - entfernt interne Informationen und gebaute Pakete\n"
"  la (= \"list all\"), li (= \"list all installed\"), search (= \"list -s"
"\")\n"
"\n"
"Pakete (Argumente):\n"
"\n"
"  Namen der Quellcode-Pakete. Wenn -src oder -source ausgelassen wird,\n"
"  versucht die Autoergänzung, es passend zu vervollständigen. Wenn das\n"
"  erste Argument 'all' ist, wird es zur Liste aller Pakete expandiert.\n"
"  'alli' bedeutet \"alle installierten\".\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h, --help        Zeigt diese Hilfe an\n"
" -v, --verbose     Ausführlicher sein, komplette Pfade anzeugen u.v.m.\n"
" -q, --quiet       Das Gegenteil von --verbose\n"
" -n, --no-rebuild  Keine Versuche des Neubaus, sobald irgeneine Version\n"
"                   für diesen Kernel gefunden wurde (auch ältere).\n"
" -i, --non-inter   Bei Fehlern nicht anhalten und ggf. zusätzliche\n"
"                   Pakete nachinstallieren\n"
" -o, --unpack-once Quellcode nur nach Upgrade oder Säuberung entpacken\n"
" -s, --apt-search  Suche nach Installationskandidaten im Debian-Archiv\n"
" -f, --force       Erzwingt mögliche Wiederholung der Arbeitsschritte:\n"
"                   Neinstallation des Quellcodes, Neubau, obwohl das Ziel-\n"
"                   Paket bereits in der gleichen Version vorliegt, usw.\n"
" -u, --userdir     Angabe eines alternativen (beschreibbaren) Arbeitsver-\n"
"                   zeichnisses (statt /var und /usr)\n"
" -k, --kernel-dir  Liste der Kernel-Headers/Source-Verzeichnisse\n"
" -l, --kvers-list  Kernel-Version bzw. Liste von mehreren\n"
"                   (implizit: Version des laufenden Kernels)\n"
"In Listen werden die Teile durch Kommas, Leerzeichen oder Zeilenumbrüche "
"getrennt.\n"
"\n"
"Beispiel:\n"
"  m-a update ; m-a a-i nvidia-kernel ; echo Geht doch..."

#: ../module-assistant:110
msgid ""
"Warning: the selected module source is known to require a complete\n"
"kernel source structure in order to be built correctly. However, only\n"
"a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so\n"
"the build process will probably fail.\n"
"\n"
"In order to get a full kernel source, you have the following options:\n"
"\n"
" - fake the source directory - create one that may look very similar\n"
"   to the one that has been used to build your kernel (based on its\n"
"   configuration and fresh source archive). The results are uncertain,\n"
"   but it should work in most cases.\n"
"   Call \"module-assistant fakesource\" to automate this.\n"
" - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,\n"
"   custom source, custom kernel package installed). Please read the\n"
"   Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps."
msgstr ""
"Warnung: für das gewählten Modul-Paket wird voraussichtlich ein kompletter\n"
"Quellcode-Baum des Kernel benötigt, um fehlerfrei zu kompilieren. Es wurde\n"
"jedoch nur eine reduzierte Version dieses Kernel-Quellcodes gefunden\n"
"(linux-headers). Der Bau wird mit großer Wahrscheinlichkeit fehlschlagen.\n"
"\n"
"Um den kompletten Kernel-Quellcode zu erhalten, haben Sie u.a. folgende\n"
"Optionen:\n"
" - den ursprünglichen Quellcode-Baum dieses Kernels rekonstruieren, "
"ausgehend\n"
"   von der bekannten Konfiguration und einer frischen Kopie des Kernel-\n"
"   Quellcodes\n"
". Das Ergebnis muss nicht funktionieren, tut es in der Praxis\n"
"   aber meistens. Diese Operation kann mit module-assistant mit dem Befehl\n"
"   \"module-assistant fakesource\" durchgeführt werden.\n"
" - einen eigenen Kernel verwenden (selbst gebaut, mit eigener "
"Konfiguration,\n"
"   ggf. als lokales Kernel-Paket installiert\n"
"). Für weitere Informationen\n"
"   lesen Sie bitte das Kernel-Howto und/oder die Dokumentation von make-kpkg."

#: ../module-assistant:335 ../module-assistant:338
msgid "module-assistant, error message"
msgstr "module-assistant, Fehlermeldung"

#: ../module-assistant:354
msgid "Press Return to continue... (ctrl-c to abort)"
msgstr "Zum Weitermachen Return drücken, Strg-C zum Abbrechen."

#: ../module-assistant:363
#, perl-format
msgid "%s is not a directory!"
msgstr "%s ist kein Verzeichnis!"

#: ../module-assistant:364 ../module-assistant:369
#, perl-format
msgid "%s is not writeable!"
msgstr "%s ist nicht beschreibbar!"

#: ../module-assistant:376
msgid "Found sudo, will use it for %s and dpkg commands."
msgstr "Sudo wurde gefunden, wird für %s- und dpkg-Aufrufe verwendet."

#: ../module-assistant:380
msgid "Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!"
msgstr ""
"Warnung: sudo nicht gefunden. Automatische Paketinstallationen nicht möglich!"

#: ../module-assistant:410
msgid ""
"Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be "
"found and you did not specify other valid kernel headers to use."
msgstr ""
"Pech gehabt, es wurden keine zum aktuellen Kernel passende Headers gefunden "
"und es wurden keine weiteren Kernel-Verzeichnisse angegeben."

#: ../module-assistant:416
#, perl-format
msgid ""
"However, you can install the header files for your kernel which are provided "
"by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly "
"sufficient without having the original kernel source.\n"
"\n"
"To install the package, run"
msgstr ""
"Sie können jedoch die Header-Dateien installieren, die vielleicht im Paket "
"%s ausgeliefert werden. Für die meisten Modul-Pakete ist das vollkommen "
"ausreichend, ohne den gesamten Kernel-Quellcode zu haben.\n"
"\n"
"Um das Paket zu installieren, führen Sie die Funktion"

#: ../module-assistant:420
msgid " the PREPARE command from the main menu, or on the command line"
msgstr " PREPARE aus dem Haupt-Menü aus, oder von der Kommandozeile mit:"

#: ../module-assistant:421
#, perl-format
msgid ""
":\n"
"\n"
"module-assistant prepare\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"%s install %s"
msgstr ""
":\n"
"\n"
"module-assistant prepare\n"
"\n"
"oder\n"
"\n"
"%s install %s"

#: ../module-assistant:436
#, perl-format
msgid ""
"If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please "
"install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located "
"in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable "
"to the path of this directory, or (alternatively) specify the source "
"directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant "
"calls."
msgstr ""
"Wenn der zur Zeit laufende Kernel mit der Debian Distribution ausgeliefert "
"wurde, installieren Sie bitte das Paket %s. Wenn ihr Kernel-Quellcode an "
"einer unüblichen Position liegt, geben Sie diese mit der Umgebungsvariable "
"KERNELDIRS bekannt oder (alternativ) als Parameter der Option --kernel-dir "
"beim Aufruf vom module-assistant."

#: ../module-assistant:484
msgid "Updating cached package data"
msgstr "Aktualisierung der zwischengespeicherten Daten..."

#: ../module-assistant:484
msgid "Reading apt-cache output..."
msgstr "Lesen der Ausgaben von apt-cache..."

#: ../module-assistant:494
#, perl-format
msgid "Updating info about %s"
msgstr "Aktualisierung der Daten über %s"

#: ../module-assistant:524
#, perl-format
msgid "Updated infos about %s packages"
msgstr "Daten über %s Pakete aktualisiert."

#: ../module-assistant:524
#, perl-format
msgid "Updated infos about %s package"
msgstr "Daten über %s Paket aktualisiert."

#: ../module-assistant:567
msgid "Getting source for kernel version:"
msgstr ""

#: ../module-assistant:568
#, perl-format
msgid "%s."
msgstr "%s."

#: ../module-assistant:572
#, perl-format
msgid "Kernel headers available in %s"
msgstr "Kernel-Header verfügbar in %s"

#: ../module-assistant:592
msgid "Creating symlink..."
msgstr "Erstelle symbolischen Link..."

#: ../module-assistant:594
#, perl-format
msgid "Couldn't create the %s/linux symlink!"
msgstr "Der Symlink %s/linux konnte nicht erstellt werden!"

#: ../module-assistant:598
msgid "Installing packages needed for the build environment..."
msgstr "Pakete für die Bau-Umgebung werden installiert..."

#: ../module-assistant:601
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"

#: ../module-assistant:626
msgid "PROBE:"
msgstr ""

#: ../module-assistant:629
msgid "GOT NAME:"
msgstr ""

#: ../module-assistant:660
#, perl-format
msgid "%s, what is %s?"
msgstr "%s? Was ist %s?"

#: ../module-assistant:738
#, perl-format
msgid "Installation of the %s source failed."
msgstr "Installation des Quellcodes von %s fehlgeschlagen."

#: ../module-assistant:742
msgid ""
"Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, "
"maybe the contrib and non-free archives."
msgstr ""
"Das Paket wird ignoriert. Möglicherweise muss etwas in die Datei sources."
"list einfgefügt werden, zum Beispiel contrib- und non-free-Archive."

#: ../module-assistant:798
msgid "$KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory"
msgstr "$KPKG_DEST_DIR nicht gesetzt und das Zielverzeichnis"

#: ../module-assistant:799
#, perl-format
msgid ""
"%s is not writeable for you!\n"
"Your build will probably fail!"
msgstr ""
"%s ist nicht für Sie beschreibbar!\n"
"Der Bauvorgang wird höchstwahrscheinlich fehlschlagen!"

#: ../module-assistant:846
#, perl-format
msgid "Recently built package %s found, not rebuilding %s"
msgstr "Zuletzt gebautes Paket %s wurde gefunden, %s wird nicht neu gebaut."

#: ../module-assistant:851
#, perl-format
msgid "Target package file %s already exists, not rebuilding!"
msgstr ""
"Die zu erstellende Paket-Datei %s existiert bereits, wird nicht neugebaut!"

#: ../module-assistant:879 ../module-assistant:905
#, perl-format
msgid "Building %s, step %d, please wait..."
msgstr "%s wird gebaut, Schritt %d, bitte warten..."

#: ../module-assistant:879
msgid "Build starting..."
msgstr "Bauvorgang wird gestartet..."

#: ../module-assistant:905
msgid "Build continues..."
msgstr "Bauvorgang fortgesetzt..."

#: ../module-assistant:923
#, perl-format
msgid ""
"Done! Run\n"
"m-a install %s\n"
"to install."
msgstr ""
"Fertig! Zum Installieren des Modul-Pakets\n"
"m-a install %s\n"
"ausführen."

#: ../module-assistant:935 ../module-assistant:1507
msgid "module-assistant, interactive mode"
msgstr "module-assistant, interaktiver Modus"

#: ../module-assistant:935
#, perl-format
msgid "Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?"
msgstr "Bau-Vorgang des Pakets %s fehlgeschlagen! Was ist der nächste Schritt?"

#: ../module-assistant:935
msgid "Examine the build log file"
msgstr "Protokoll des Bauvorgangs untersuchen"

#: ../module-assistant:935
msgid "Skip and continue with the next operation"
msgstr "Überspringen und mit der nächsten Operation weitermachen"

#: ../module-assistant:935
msgid "Stop processing the build commands"
msgstr "Alle Bau-Operationen anhalten"

#: ../module-assistant:940 ../module-assistant:1464
msgid "Dialog command not working correctly!"
msgstr "Dialog-Kommand funktioniert nicht richtig!"

#: ../module-assistant:943
msgid "module-assistant, log file viewer"
msgstr "module-assistant, Protokollbetrachter"

#: ../module-assistant:954
#, perl-format
msgid "Build failed! See %s for details!"
msgstr "Bauvorgang fehlgeschlagen! Weitere Details in %s!"

#: ../module-assistant:957
#, perl-format
msgid "Done with %s ."
msgstr "Fertig mit %s ."

#: ../module-assistant:962
msgid "Build failed. Press Return to continue..."
msgstr "Bauvorgang fehlgeschlagen. Zum Weitermachen Return drücken..."

#: ../module-assistant:1002
#, perl-format
msgid "Package %s was not built successfully, see %s for details!"
msgstr "Paket %s wurde nicht erfolgreich gebaut! Weitere Details in %s."

#: ../module-assistant:1004
msgid "You maybe want to run \"auto-install\" instead of install."
msgstr "Vielleicht sollte \"auto-install\" statt install verwendet werden."

#: ../module-assistant:1013
msgid "Direct installation failed, trying to post-install the dependencies"
msgstr ""
"Direkte Installation nicht möglich; es wird versucht, zusätzlich benötigte "
"Pakete zu installieren."

#: ../module-assistant:1037
msgid ""
"Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command \"module-"
"assistant update\" first!"
msgstr ""
"Warnung, der Cache ist leer. Sie sollten zuerst das Kommando \"module-"
"assistant update\" ausführen!"

#: ../module-assistant:1054
#, perl-format
msgid "%s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)"
msgstr "%s (Quellcode) verfügbar (veraltet, V: %s vs. %s)"

#: ../module-assistant:1057
#, perl-format
msgid "%s (source) installed (V: %s):"
msgstr "%s (Quellcode) installiert (V: %s):"

#: ../module-assistant:1064
#, perl-format
msgid "%s (source package not installed):"
msgstr "%s (Quellcode-Paket nicht installiert):"

#: ../module-assistant:1097
msgid "not found, possible candidate(s) installable with %s:"
msgstr "nicht gefunden, mögliche Kandidate (installierbar mit %s):"

#: ../module-assistant:1100
msgid "package not found, but following is already installed:"
msgstr "Paket nicht gefunden, aber folgende sind bereits installiert:"

#: ../module-assistant:1106
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: ../module-assistant:1111
msgid "-- Binary package(s) for kernel(s):"
msgstr "-- Binäre(s) Paket(e) für Kernel:"

#: ../module-assistant:1127
msgid ""
"Some packages could not be found. The \"search\" command can search in the "
"package pool for precompiled packages."
msgstr ""
"Einige Pakete wurden nicht gefunden. Das Kommando \"search\" kann nach "
"fertigen (vorkompilierten) Paketen im Pool suchen."

#: ../module-assistant:1131
msgid "No data? You maybe want to run \"module-assistant update\" first."
msgstr ""
"Keine Daten? Sie sollten  \"module-assistant update\" zuerst ausführen."

#: ../module-assistant:1217
msgid ""
"Experimental kernel source recreating method...\n"
"Getting source..."
msgstr ""
"Experimentelle Methode zur Rekonstruktion des Kernel-Quellcodes...\n"
"Quellcode wird besorgt..."

#: ../module-assistant:1220
msgid "Config not found, getting headers to extract the config..."
msgstr ""
"Konfiguration nicht gefunden, Headers werden besorgt, um die\n"
"Konfiguration zu extrahieren..."

#: ../module-assistant:1227
msgid "Extracting pristine kernel source, please wait..."
msgstr "Frischer Kernel-Quellcode wird ausgepackt, bitte warten..."

#: ../module-assistant:1229
msgid "Installing to final location and configuring, please wait..."
msgstr ""
"Installiere in die endgültige Position und konfiguriere, bitte warten..."

#: ../module-assistant:1258
#, perl-format
msgid ""
"Faked kernel source for the Kernel %s.\n"
"Warning: the configuration may not match the running kernel."
msgstr ""
"Nachgebauter Kernel-Quellcode für den Kernel %s fertig.\n"
"Warnung: die Konfiguration könnte dem laufenden Kernel nicht genau "
"entsprechen."

#: ../module-assistant:1292
#, perl-format
msgid ""
"Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for "
"details)!"
msgstr ""
"Warnung, %s enthält scheinbar einen nicht fertig konfigurierten Kernel-"
"Quellcode (s. Manpage für Details)!"

#: ../module-assistant:1296
#, perl-format
msgid "Warning, could not access the %s directory!"
msgstr ""

#: ../module-assistant:1300
#, perl-format
msgid "Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!"
msgstr ""
"Warnung, %s enthält keinen gültigen Kernel-Quellcode, wird übersprungen!"

#: ../module-assistant:1458
msgid ""
"Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface "
"provides access to the few commands of this program."
msgstr ""
"Willkommen bei der Dialog-Oberfläche von module-assistant. Diese "
"Benutzeroberfläche bietet den Zugang zu einigen Kommandos des Programms."

#: ../module-assistant:1458
msgid "If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option."
msgstr "Um mehr zu erfahren, wählen Sie die Option OVERVIEW."

#: ../module-assistant:1458
msgid "You should better run UPDATE once before you proceed."
msgstr "Vor dem Beginn sollte die Funktion UPDATE einmal ausgeführt werden."

#: ../module-assistant:1458
msgid ""
"If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to "
"compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue "
"with possible commands."
msgstr ""
"Wenn Sie die Auflistung der existierenden Modul-Pakete möchten oder neue aus "
"dem Quellcode bauen möchten, wählen Sie die Funktion SELECT im Dialog und "
"fahren weiter mit möglichen Befehlen fort."

#: ../module-assistant:1458
msgid "Show all possible command line commands"
msgstr "Alle bekannten Kommandozeilen-Kommandos anzeigen"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Update the cached package information"
msgstr "Interne Informationen über Pakete aktualisieren"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Configure the system to compile modules"
msgstr "Das System zum Kompilieren einrichten"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Select the module/source packages to work on"
msgstr "Zu berarbeitende Module/Quellcode auswählen"

#: ../module-assistant:1458
msgid "Exit the program"
msgstr "Das Programm verlassen"

#: ../module-assistant:1470
msgid "module-assistant, command overview"
msgstr "module-assistant, Befehlsübersicht"

#: ../module-assistant:1478
msgid "Press Return to continue..."
msgstr "Zum Weitermachen Return drücken..."

#: ../module-assistant:1489
msgid "module-assistant, package selection"
msgstr "module-assistant, Paketauswahl"

#: ../module-assistant:1489
msgid "Please select the interesting module (source) packages."
msgstr "Wählen Sie die interessanten Module (Quellcode) aus."

#: ../module-assistant:1489
msgid "Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue."
msgstr ""
"Pfeiltasten zum Navigieren, Leerzeile wählt aus, Return zum weitermachen."

#: ../module-assistant:1489
msgid "Cancel to return to the main menu."
msgstr "Abbrechen um ins Hautmenü zurückzukehren."

#: ../module-assistant:1507
msgid "You have selected the following packages:"
msgstr "Sie haben folgende Pakete ausgewählt:"

#: ../module-assistant:1509
msgid ""
"Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the "
"selection menu."
msgstr ""
"Wählen Sie die Kommandos, die durchgeführt werden sollen, oder Cancel für "
"die Rückkehr zum Hauptmenü."

#: ../module-assistant:1509
msgid "List installed (binary) packages"
msgstr "Installierte (binäre) Pakete auflisten"

#: ../module-assistant:1509
msgid "List and search with apt-cache"
msgstr "Auflisten mit Suche mittels apt-cache"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Get or update the source package"
msgstr "Quellcode-Pakete holen oder aktualisieren"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Compiles module packages for the current kernel"
msgstr "Modul-Pakete kompilieren für den derzeitigen Kernel"

#: ../module-assistant:1509
msgid "Installs the packages for the current kernel"
msgstr "Pakete für den derzeitigen Kernel installieren "

#: ../module-assistant:1509
msgid "Returns to the module selection"
msgstr "Zurück zur Paket-Auswahl"

#: ../module-assistant:1524
msgid "module-assistant, present packages"
msgstr "module-assistant, vorhandene Pakete"

#: ../module-assistant:1537
msgid "module-assistant, source installation"
msgstr "module-assistant, Paketinstallation"

#: ../module-assistant:1537
msgid ""
"The source package may not to be installed. Would you like to install or "
"upgrade selected source packages now?"
msgstr ""
"Das Quellcode-Paket wurde wohl nicht installiert. Möchten Sie "
"dieausgewählten Pakete jetzt installieren/aktualisieren?"

#: ../module-assistant:1546
msgid "module-assistant, package installation"
msgstr "module-assistant, Paketinstallation"

#: ../module-assistant:1546
msgid "Would you like to install the created module package(s) now?"
msgstr "Sollen die gebauten Modul-Pakete jetzt installiert werden?"

#: ../module-assistant:1573
#, perl-format
msgid ""
"NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working "
"directory to \"%s\"."
msgstr ""
"HINWEIS: Sie sind nicht Root aber Mitglied der src-Gruppe. Das "
"Arbeitsverzeichnis wird auf \"%s\" abgebildet."

#: ../module-assistant:1581
#, perl-format
msgid ""
"You are member of the src group but the replacement directory %s could not "
"be created or is not writeable."
msgstr ""
"HINWEIS: Sie sind Mitglied der src-Gruppe aber das Arbeitsverzeichnis %s "
"konnte nicht erstellt werden oder ist nicht beschreibbar."

#: ../module-assistant:1590
msgid ""
"You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Sie sind nicht Root und es wurde kein Ersatz-Verzeichnis angegeben "
"(die Option -u). Weitermachen unmöglich."

#~ msgid "No package specified. STOP."
#~ msgstr "Kein Paket angegeben. STOP."

#~ msgid ""
#~ "Do you really wish to remove all binary packages?\n"
#~ "If so, use the --force option."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie wirklich alle binären Pakete entfernen?\n"
#~ "Wenn ja, verwenden Sie die Option --force."

#~ msgid "Starting the Dialog UI..."
#~ msgstr "Dialog-Oberfläche wird gestartet..."

#~ msgid "Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source!"
#~ msgstr "Warnung, %s enthält scheinbar unkonfigurierten Kernel-Quellcode"
